1
00:00:25,580 --> 00:00:27,122
- גם הסיפור הזה אמיתי ברובו -

2
00:00:27,206 --> 00:00:29,500
,בסדר, 1-10
?כאן המוקד, אתה שומע

3
00:00:30,166 --> 00:00:31,708
.כאן 1-10, עבור

4
00:00:32,339 --> 00:00:33,923
?מה המיקום שלך, 1-10

5
00:00:34,173 --> 00:00:36,007
בלמיד, טקסס -
- ביולי 1981, 10:02 26

6
00:00:36,174 --> 00:00:37,967
,בסדר, 1-10
?מה המיקום שלך

7
00:00:38,259 --> 00:00:40,552
,אנחנו מעבר לפינה, מריאן
?מה את צריכה

8
00:00:40,762 --> 00:00:44,222
יש מקרה חירום
.ברחוב קורביין דרום 68

9
00:01:14,588 --> 00:01:18,758
,כל היחידות
.שוד בעיצומו, בנק אמריקן

10
00:01:18,841 --> 00:01:21,218
.החשוד נוסע במכונית סגורה לבנה
,אני חוזרת

11
00:01:21,302 --> 00:01:24,266
החשוד חמוש
.ונוסע במכונית סגורה לבנה

12
00:01:24,349 --> 00:01:25,766
.בדרך 1-10

13
00:01:30,562 --> 00:01:33,939
אנחנו רואים מכונית סגורה לבנה
.נוסעת דרומה במיין

14
00:01:34,023 --> 00:01:37,696
אני חוזר, נוסעת דרומה
.במיין בדרך למחלף איי-35

15
00:01:37,780 --> 00:01:39,863
,אנחנו במרדף
.מבקשים תגבורת

16
00:01:39,947 --> 00:01:43,826
?אתם רואים אותו
.ניידת, ארבע שניות. נשיג אותו-

17
00:02:07,517 --> 00:02:10,602
מוקד, מצאנו
.את המכונית הלבנה, עבור

18
00:02:10,977 --> 00:02:12,645
?אתם מבקשים תגבורת

19
00:02:13,062 --> 00:02:14,729
.אין סימן לחשוד

20
00:02:15,062 --> 00:02:17,318
,ליתר ביטחון
.זאת מכונית כחולה

21
00:02:18,027 --> 00:02:21,863
,כל הניידות
.מרדף בצפון איי-35

22
00:02:22,239 --> 00:02:25,867
נראה שהחשוד נוהג כעת
.במכונית כחולה עם ארבע דלתות

23
00:02:25,950 --> 00:02:27,951
,אני חוזרת
.מכונית כחולה עם ארבע דלתות

24
00:02:28,034 --> 00:02:29,624
.הודענו למשטרת התנועה

25
00:02:29,707 --> 00:02:31,373
.קיבלנו. בסדר

26
00:02:41,297 --> 00:02:44,221
?סליחה, את צריכה עזרה

27
00:02:44,804 --> 00:02:46,139
.לא, אני בסדר

28
00:02:48,682 --> 00:02:51,310
המכונית הארורה
.התחילה לקרטע לפני כ-1.5 ק"מ

29
00:02:51,393 --> 00:02:53,978
,ניסיתי להגיע ליציאה הבאה
.אבל היא נתקעה

30
00:02:54,061 --> 00:02:55,442
.תני לי לבדוק

31
00:02:58,109 --> 00:02:59,777
?אתה חושב שזה המצנן

32
00:03:03,572 --> 00:03:04,739
.יכול להיות

33
00:03:06,406 --> 00:03:07,912
?הוא הרוס

34
00:03:09,287 --> 00:03:10,705
.זה לא יפתיע אותי

35
00:03:13,832 --> 00:03:15,792
?אתה מבין במכוניות

36
00:03:16,376 --> 00:03:18,086
.לא, לא ממש

37
00:03:26,512 --> 00:03:27,513
?לאן את נוסעת

38
00:03:28,472 --> 00:03:30,057
.לשום מקום

39
00:03:31,682 --> 00:03:34,605
?רק נוסעת
.רק נוסעת-

40
00:03:36,273 --> 00:03:40,651
.אני אוהב את הטנדר שלך
.כן, גם אני-

41
00:03:43,612 --> 00:03:46,744
.גנבתי אותו
?באמת-

42
00:03:51,413 --> 00:03:55,291
.לא, הוא היה של בעלי

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,088
?איפה הוא

44
00:04:00,672 --> 00:04:02,840
...הוא

45
00:04:04,217 --> 00:04:05,718
.הוא מת

46
00:04:12,769 --> 00:04:15,853
?אני יכול לשאול לשמך
?ג'ול. -ג'ול-

47
00:04:16,479 --> 00:04:18,022
?זה השם שלך
.כן-

48
00:04:18,189 --> 00:04:21,025
?למה, אתה לא מאמין לי
.לא, אני מאמין לך-

49
00:04:21,109 --> 00:04:24,568
,הוא מתאים לך
.אני יכול להגיד את זה

50
00:04:25,657 --> 00:04:27,283
,ואתה, מה שמך

51
00:04:27,366 --> 00:04:30,160
מר לבוש יפה
?בחליפה כחולה

52
00:04:31,369 --> 00:04:33,204
.אני בוב, בוב קלהאן

53
00:04:33,872 --> 00:04:36,206
?לאן אתה נוסע
.הביתה-

54
00:04:36,540 --> 00:04:39,171
.אני בדרכים הרבה זמן
?מה עשית-

55
00:04:39,254 --> 00:04:41,338
,כל מיני דברים
.אני במכירות

56
00:04:41,505 --> 00:04:43,590
?מה אתה מוכר
,כמו שאמרתי-

57
00:04:43,673 --> 00:04:45,299
.קצת מזה, קצת מזה

58
00:04:47,093 --> 00:04:48,343
?מה את מחפשת

59
00:04:55,269 --> 00:04:57,978
?את אוהבת סוסים
...מה? -הדבר הזה-

60
00:04:58,395 --> 00:05:00,731
.כן. כן, אני אוהבת

61
00:05:00,814 --> 00:05:02,815
את בוקרת שאוהבת
?לגנוב מכוניות

62
00:05:02,899 --> 00:05:05,946
?מה עוד אני מחמיץ
.זהו זה-

63
00:05:06,029 --> 00:05:09,407
.יש לי 3 סוסים, אני חיה בכפר
?אני אוהבת לרכוב. -3 סוסים

64
00:05:09,490 --> 00:05:12,118
?כן. -מה השמות שלהם
.של הסוסים? -כן-

65
00:05:12,577 --> 00:05:14,411
ויילי, קלמנטיין
.ודורותי ג'ין

66
00:05:14,494 --> 00:05:15,786
?דורותי ג'ין

67
00:05:16,412 --> 00:05:18,710
,היא נשמעת בחורה כלבבי
.דורותי ג'ין

68
00:05:19,085 --> 00:05:21,879
?אתה רוכב
.אני? לא, מעולם לא רכבתי-

69
00:05:22,171 --> 00:05:24,505
.אבל זה ברשימה שלי
?איזו רשימה-

70
00:05:24,589 --> 00:05:26,591
דברים שאני רוצה לעשות
.אבל עדיין לא עשיתי

71
00:05:26,799 --> 00:05:28,342
.כדאי שתמהר

72
00:05:28,884 --> 00:05:30,181
?כן, למה

73
00:05:33,515 --> 00:05:36,142
עוד משהו? -לא, אני חושב
.שאנחנו בסדר. -לא, תודה

74
00:05:36,226 --> 00:05:38,228
.בסדר, כשתהיו מוכנים
.תודה. בטח-

75
00:05:38,311 --> 00:05:40,937
,לא, הסעת אותי
.אני יכולה לפחות לעשות את זה

76
00:05:41,020 --> 00:05:44,027
.לא, אל תדאגי
.בבקשה, אני מתעקשת-

77
00:05:53,117 --> 00:05:54,284
.תודה

78
00:06:01,251 --> 00:06:05,047
במה אמרת שאתה
?עוסק, במכירות

79
00:06:05,297 --> 00:06:07,380
.כן
?מדלת לדלת-

80
00:06:07,630 --> 00:06:09,595
.לא, לא
?מוכר ספרי קודש-

81
00:06:09,678 --> 00:06:12,764
.בהחלט לא
.אני צוחקת-

82
00:06:12,889 --> 00:06:15,515
?אני יכול להגיד לך משהו

83
00:06:17,309 --> 00:06:19,352
.אני לא מבין במכירות

84
00:06:20,519 --> 00:06:21,650
.המצאתי את זה

85
00:06:22,525 --> 00:06:25,317
?מה אתה עושה
.זה סוד-

86
00:06:26,736 --> 00:06:29,654
?באמת
?כן. -למה-

87
00:06:29,737 --> 00:06:32,280
כי אם אומר לך, ודאי
.לא תרצי לפגוש אותי שוב

88
00:06:32,363 --> 00:06:34,911
?מי אמר שאפגוש אותך שוב
?תעשי את זה-

89
00:07:22,541 --> 00:07:26,172
.זה... אתה לא רציני
.כן-

90
00:07:26,297 --> 00:07:28,298
.זאת בדיחה
.אני רציני-

91
00:07:28,381 --> 00:07:30,049
.באמת. -זאת לא בדיחה
.לא, זאת לא בדיחה

92
00:07:30,133 --> 00:07:32,009
?למה אתה מספר לי

93
00:07:32,968 --> 00:07:34,928
.אני חושב שאני סומך עלייך

94
00:07:35,887 --> 00:07:37,304
.כרגע פגשת אותי

95
00:07:38,013 --> 00:07:40,186
.לפעמים פשוט יודעים

96
00:07:41,102 --> 00:07:42,603
?אתה יודע איתי

97
00:07:43,813 --> 00:07:45,105
.את עדיין יושבת כאן

98
00:07:45,606 --> 00:07:49,692
.כי אני לא מאמינה לך
...אם הייתי מאמינה לך

99
00:07:50,776 --> 00:07:54,491
מה גרוע יותר, אם אני משקר
?או מספר לך את האמת

100
00:08:00,203 --> 00:08:02,289
.תוכיח את זה
.להוכיח את זה? -כן-

101
00:08:02,456 --> 00:08:04,207
?את רוצה שאוכיח את זה
.כן-

102
00:08:05,295 --> 00:08:06,837
?מה תעשי אם אצליח

103
00:08:08,088 --> 00:08:09,798
.לא אצא מהדלת

104
00:08:16,885 --> 00:08:18,057
.לא, לא אעשה את זה

105
00:08:19,099 --> 00:08:21,559
.כך חשבתי
.לא כי אני לא יכול-

106
00:08:22,644 --> 00:08:26,104
.כי זה לא הסגנון שלי
.לא הסגנון שלך-

107
00:08:26,188 --> 00:08:27,689
?יש לך סגנון
.כן-

108
00:08:29,357 --> 00:08:32,488
.תספר לי מה הוא
.הסגנון שלי? -כן-

109
00:08:33,780 --> 00:08:36,282
.בסדר. למשל, המקום הזה

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,869
.המקום הזה הוא לא הסגנון שלי

111
00:08:40,161 --> 00:08:41,661
.נניח שזה בנק

112
00:08:42,411 --> 00:08:45,459
במקום הדלפק
.היה חלון של קופאי

113
00:08:45,543 --> 00:08:48,379
והאישה שעומדת שם
.הייתה הקופאית מאחורי החלון

114
00:08:48,504 --> 00:08:52,382
,נכנסים, רגועים מאוד
מוצאים מקום

115
00:08:52,465 --> 00:08:55,175
.ויושבים כמו שאנחנו יושבים כאן
.סבלנות-

116
00:08:55,508 --> 00:08:57,348
.מחכים ומסתכלים

117
00:08:57,556 --> 00:09:00,683
,זה יכול לקחת כמה שעות
,אפילו כמה ימים

118
00:09:00,849 --> 00:09:03,017
.אבל מחכים
.זה צריך להיות נכון

119
00:09:03,142 --> 00:09:06,729
.העיתוי צריך להיות נכון
.כשמרגישים שהוא נכון, פועלים

120
00:09:07,686 --> 00:09:13,946
,ניגשים, מביטים לה בעיניים ואומרים
.גברתי, זה שוד

121
00:09:14,363 --> 00:09:16,322
.מראים לה את האקדח, כך

122
00:09:16,780 --> 00:09:19,408
אומרים, אני רוצה שתמלאי
.את התיק בכסף ותמסרי לי אותו

123
00:09:19,491 --> 00:09:21,617
,אל תעשי משהו טיפשי

124
00:09:22,034 --> 00:09:25,457
,אני לא רוצה שתיפגעי
.כי אני מחבב אותך

125
00:09:27,000 --> 00:09:28,376
.אני מחבב אותך מאוד

126
00:09:29,127 --> 00:09:34,547
,למעשה, אולי אני אפילו מתאהב בך
.אז אל תשברי לי את הלב

127
00:09:35,594 --> 00:09:38,095
,היא תמלא את התיק בכסף
תמסור לי אותו

128
00:09:38,220 --> 00:09:41,181
.ואצא כמו שנכנסתי, באגביות

129
00:09:41,598 --> 00:09:42,849
...היא

130
00:09:44,476 --> 00:09:46,560
תגידי לי את
.מה היא עושה

131
00:09:55,737 --> 00:09:57,530
.אני מותח אותך

132
00:10:01,578 --> 00:10:08,249
"הג'נטלמן והאקדח"

133
00:10:10,626 --> 00:10:15,134
דאלאס, טקסס -
- ארבעה באוגוסט 1981, 23:59

134
00:10:31,941 --> 00:10:34,276
,הידיים שלו רעדו
.זה מה שראיתי

135
00:10:34,401 --> 00:10:36,444
.הידיים שלו רעדו ממש

136
00:10:36,653 --> 00:10:38,237
...אם הוא היה לוחץ על ההדק

137
00:10:38,362 --> 00:10:40,702
אני לא חושב שהוא יכול היה
.ללחוץ על ההדק, הוא היה מסומם

138
00:10:40,868 --> 00:10:43,952
...אבל אם הוא היה לוחץ
.לא, לא, פעלת נכון-

139
00:10:44,745 --> 00:10:46,121
?איך אתה מרגיש
?אתה בסדר

140
00:10:46,621 --> 00:10:49,291
.ג'ון. ג'ון

141
00:10:50,582 --> 00:10:54,839
,אני לא רוצה לעשות עניין
.אבל כולנו תרמנו וקנינו לך משהו

142
00:10:56,382 --> 00:10:59,259
.לעזאזל, 40 הגדול

143
00:10:59,342 --> 00:11:01,260
.מעכשיו הכול מידרדר

144
00:11:12,106 --> 00:11:14,400
אנחנו צריכים לשים את כולם
.כי אבא הגיע

145
00:11:18,359 --> 00:11:20,532
.יום הולדת שמח

146
00:11:21,241 --> 00:11:24,369
?באמת, מה זה

147
00:11:24,452 --> 00:11:26,912
?הפתעה
?למה לא סיפרתם לי-

148
00:11:27,037 --> 00:11:29,039
.כי זאת לא הייתה הפתעה

149
00:11:29,664 --> 00:11:31,165
?עוגה לארוחת בוקר

150
00:11:32,587 --> 00:11:34,921
?עוגת יום הולדת לארוחת בוקר

151
00:11:35,254 --> 00:11:39,216
?מותק, של מי הרעיון הזה
.זה היה רעיון שלהם-

152
00:11:46,558 --> 00:11:48,017
,ניסיתי להגיד להם

153
00:11:50,019 --> 00:11:53,772
אבא יהיה עצבני ולא ירצה
.שאף אחד יזכיר את הגיל שלו

154
00:11:53,939 --> 00:11:56,565
...אדוני הנשיא
.הם אמרו שלא אכפת להם-

155
00:11:56,648 --> 00:11:58,113
הצטערתי לשמוע שירו בך

156
00:11:58,196 --> 00:12:00,696
ואני שמחה לשמוע
.שאתה מרגיש טוב יותר

157
00:12:00,988 --> 00:12:02,323
?ואת

158
00:12:04,534 --> 00:12:05,909
.זה יום ההולדת שלך

159
00:12:07,328 --> 00:12:08,369
.לא אומר שום דבר

160
00:12:08,452 --> 00:12:11,042
אני יודעת שאתה לא יכול
,להגיד לי כי זה סוד

161
00:12:11,125 --> 00:12:13,877
אבל אני
בטוחה שיש הרבה

162
00:12:13,960 --> 00:12:16,462
ותוהה אם אתה משחק
.במחבואים עם המבקרים

163
00:12:16,629 --> 00:12:19,965
אני מקווה לבקר יום אחד
.וחושבת שזה יהיה כיף

164
00:12:20,174 --> 00:12:24,639
תודה שאתה שומר על אמריקה
.בטוחה. שלך, אבלין האנט

165
00:12:29,684 --> 00:12:31,268
?ניידת 22, שומעים

166
00:12:32,353 --> 00:12:34,728
,ניידת 22
?כאן המוקד, שומעים

167
00:12:34,811 --> 00:12:37,818
מותק, תלחצי על הכפתור האדום
.ותגידי קיבלתי

168
00:12:38,235 --> 00:12:41,779
.קיבלתי
.תגידי, קיבלתי, חברי הטוב-

169
00:12:42,405 --> 00:12:45,657
.קיבלתי, חברי הטוב
.אני רוצה לעשות את זה-

170
00:12:48,576 --> 00:12:50,206
תגיד לה ללחוץ על הכפתור האדום

171
00:12:50,373 --> 00:12:53,500
.ותגיד, מוקד, זה שוד 7

172
00:12:54,083 --> 00:12:56,002
.מוקד, זה שוד 7

173
00:12:56,502 --> 00:13:00,296
.בבקשה, תפסיקו לשחק
.תגיד, אני ממש צריך לעשות 10-2-

174
00:13:00,463 --> 00:13:02,636
.אני ממש צריך לעשות 10-2

175
00:13:03,094 --> 00:13:05,095
?רגע, מה זה 10-2

176
00:13:09,348 --> 00:13:11,434
בסדר, רוצים לחכות
?במכונית או להיכנס

177
00:13:11,517 --> 00:13:12,810
.להיכנס
.לחכות-

178
00:13:12,935 --> 00:13:15,358
אני יכולה לקבל את המפתחות
.כדי לשמוע רדיו? -כן

179
00:13:15,524 --> 00:13:19,485
תכתבי פתק למורה שלך
.כי נאחר. -בסדר

180
00:13:20,610 --> 00:13:21,653
.בוא

181
00:13:26,030 --> 00:13:27,911
.בוא, 10-2, קדימה

182
00:14:16,290 --> 00:14:17,874
?למי אתה מתפלל הפעם

183
00:14:18,916 --> 00:14:23,715
.גברת הנוכחות הנדירה והתקופתית

184
00:14:27,426 --> 00:14:30,929
?זאת הבחירה שלך, נכון
.צריך לבחור? -כן

185
00:14:31,096 --> 00:14:33,769
.בסדר, תבחר מה שאתה רוצה

186
00:14:34,061 --> 00:14:36,603
?אהבת בייסבול, נכון
.כן-

187
00:14:36,686 --> 00:14:38,230
.תבחר בייסבול

188
00:14:38,855 --> 00:14:40,982
,תבחר מה שאתה רוצה לבחור

189
00:14:41,107 --> 00:14:44,234
.זה מה שהכי חשוב
,תעשה מה שאתה רוצה

190
00:14:44,359 --> 00:14:45,990
אבל תדאג שזה יהיה
.משהו שאתה אוהב

191
00:14:46,240 --> 00:14:48,574
?אתה מבין
.כי תיתקע עם זה

192
00:14:49,033 --> 00:14:50,535
?למה אתה מסתכל עליי כך

193
00:14:53,828 --> 00:14:56,414
?אתה אוהב את העבודה שלך
,סליחה, אדוני-

194
00:14:56,831 --> 00:14:59,212
?אפשר לדבר עם המנהל
.זה אני-

195
00:14:59,295 --> 00:15:01,212
?איך אוכל לעזור לך הבוקר

196
00:15:01,337 --> 00:15:05,340
.אני רוצה לשאול על הלוואה לעסק
.בטח, ודאי נוכל לעזור לך בזה-

197
00:15:05,465 --> 00:15:08,593
?באיזה עסק מדובר

198
00:15:11,515 --> 00:15:13,099
.כזה

199
00:15:23,565 --> 00:15:24,612
.שב

200
00:15:26,821 --> 00:15:30,365
.אבא, משעמם לי
?מה אתה רוצה שאעשה-

201
00:15:36,870 --> 00:15:38,626
?איך אתה מרגיש היום

202
00:15:40,627 --> 00:15:42,754
.לא טוב, כיוון שאתה שואל

203
00:15:44,296 --> 00:15:45,923
.היום רק התחיל

204
00:15:52,889 --> 00:15:59,144
.אתן לך את זה
.אני רוצה שתמלא אותו בכסף

205
00:16:00,020 --> 00:16:03,359
שמעת על הצפרדע
.שהלכה לבנק? -לא

206
00:16:03,567 --> 00:16:05,943
צפרדע נכנסה לבנק
.יום אחד

207
00:16:07,236 --> 00:16:09,696
,היא ניגשה לקופאי
...אני יכולה לדבר

208
00:16:09,780 --> 00:16:13,241
,יש שם לוח, והשם שלו
.מר פדיוואק, היה כתוב

209
00:16:13,324 --> 00:16:15,659
,היא ניגשה אליו ואמרה
,סליחה, מר פדיוואק

210
00:16:15,784 --> 00:16:17,915
אני רוצה לדבר
.עם מישהו על הלוואה

211
00:16:18,539 --> 00:16:20,917
מר פדיוואק
,הסתכל עליה ואמר

212
00:16:21,625 --> 00:16:24,128
,את לא יכולה לקבל הלוואה
.את רק צפרדע

213
00:16:24,796 --> 00:16:28,588
.הצפרדע אמרה, זה לא הוגן
?תוכל לדבר עם המנהל שלך

214
00:16:28,672 --> 00:16:31,928
מר פדיוואק הלך לדבר
,עם המנהל ואמר

215
00:16:32,304 --> 00:16:36,557
אדוני, יש שם צפרדע
.שרוצה לקחת הלוואה

216
00:16:36,682 --> 00:16:40,310
,המנהל שלו אמר
?יש לה עירבון

217
00:16:41,560 --> 00:16:44,608
עירבון זה משהו
שאפשר להחזיק

218
00:16:44,691 --> 00:16:47,235
כדי להבטיח שאנשים
.יחזירו את הכסף

219
00:16:48,486 --> 00:16:50,571
,הוא אמר
.אני לא יודע, אלך לשאול

220
00:16:50,655 --> 00:16:52,114
...הוא אמר

221
00:16:53,613 --> 00:16:56,745
,הוא חזר לצפרדע ושאל
?יש לך עירבון

222
00:16:59,038 --> 00:17:02,332
הצפרדע הוציאה
,אגס זכוכית קטנטן

223
00:17:02,958 --> 00:17:07,586
,שמה אותו על הדלפק ואמרה
.אגס הזכוכית זה כל מה שיש לי

224
00:17:07,841 --> 00:17:11,092
מר פדיוואק לקח אותו
...למנהל ואמר

225
00:17:11,300 --> 00:17:13,678
נהפוך את זה מעובר ושב
.לחשבון חיסכון

226
00:17:13,761 --> 00:17:17,056
.אדוני, זה כל מה שיש לצפרדע
.תודה-

227
00:17:17,181 --> 00:17:19,848
המנהל הסתכל עליו, הסתכל
...על אגס הזכוכית הקטן ואמר

228
00:17:20,057 --> 00:17:21,187
,הוא אמר

229
00:17:25,149 --> 00:17:28,734
,זה דבר מה, פדיוואק
.תן לצפרדע הלוואה

230
00:17:30,069 --> 00:17:32,070
?הבנת
.כן-

231
00:17:32,404 --> 00:17:33,701
.אני רוצה להפקיד

232
00:17:34,952 --> 00:17:38,870
.סליחה, גבירותיי ורבותיי
.אנא, הישארו רגועים

233
00:17:39,246 --> 00:17:44,748
מחובתי להודיע לכם
.שהבנק הזה נשדד

234
00:17:47,963 --> 00:17:49,464
.סע מהר

235
00:17:55,928 --> 00:17:59,013
.כולם... הלן, אני יכול לטפל בזה

236
00:17:59,096 --> 00:18:00,811
.אדוני, אתה לא יכול לעזוב
.הבת שלי במכונית בחוץ-

237
00:18:00,894 --> 00:18:03,478
.המשטרה בדרך
.תשמע. בסדר, אני במשטרה-

238
00:18:03,561 --> 00:18:06,690
השוטרים יגיעו מיד. -אתה לא
,מקשיב למה שאני אומר לך

239
00:18:06,815 --> 00:18:08,567
.אני במשטרה

240
00:18:14,449 --> 00:18:17,451
?ג'ון? מה אתה עושה כאן, לעזאזל

241
00:18:38,723 --> 00:18:42,350
ראית מישהו מוזר
?או משהו שנראה לא שייך

242
00:18:42,434 --> 00:18:44,102
?בן כמה בדיוק

243
00:18:44,352 --> 00:18:47,146
הייתי אומר שהוא
.בערך בן 50 או 60

244
00:18:47,313 --> 00:18:49,523
?קרוב יותר ל-60
.כן-

245
00:18:49,689 --> 00:18:53,612
?או ל-50
.כן, 50 או 60-

246
00:18:55,071 --> 00:18:56,656
?זה נשמע לך נכון, ג'ון

247
00:19:06,418 --> 00:19:07,710
?מה קרה

248
00:19:08,420 --> 00:19:09,712
?אתם בסדר

249
00:19:10,712 --> 00:19:14,799
.אמרת שהוא היה חמוש
.כן, היה לו אקדח-

250
00:19:14,966 --> 00:19:16,758
?ראית אותו
.כן-

251
00:19:17,430 --> 00:19:20,848
?הוא כיוון אותו אליך
.לא, אבל הוא אמר שיש לו-

252
00:19:20,973 --> 00:19:22,725
.עשית מה שהוא אמר
.כן-

253
00:19:22,891 --> 00:19:26,978
.כי הוא אמר שיש לו אקדח
...כן. וגם-

254
00:19:29,061 --> 00:19:31,526
.הוא היה סוג של ג'נטלמן

255
00:20:14,527 --> 00:20:16,736
.היא לא מדברת אנגלית כלל

256
00:20:17,404 --> 00:20:20,030
אני יודע רק מילה
,או שתיים בספרדית

257
00:20:20,113 --> 00:20:22,578
אני משתמש בשתיהן בחופשיות

258
00:20:23,245 --> 00:20:25,246
.ונראה שאנחנו מסתדרים

259
00:20:25,829 --> 00:20:27,915
.יופי לך

260
00:20:28,165 --> 00:20:30,459
?מה אני אמור לענות? כן

261
00:20:31,751 --> 00:20:35,258
.כן, בהחלט

262
00:20:35,508 --> 00:20:37,967
אני יודע כשצוחקים עליי

263
00:20:38,050 --> 00:20:40,177
,ואין לי בעיה עם זה

264
00:20:40,261 --> 00:20:43,389
כי יש לי חוש הומור טוב
.בקשר לעצמי, אדוני

265
00:20:43,556 --> 00:20:46,640
גם לי יש חוש הומור טוב
.בקשר אליך. -בטח

266
00:20:46,723 --> 00:20:48,062
.תפסיק

267
00:20:48,271 --> 00:20:54,066
היא רוצה שאקח אותה
.לבואנוס איירס

268
00:20:54,942 --> 00:20:56,569
?היית שם
.לא-

269
00:20:56,694 --> 00:20:59,362
.מתברר שיש שם שירה טובה

270
00:20:59,445 --> 00:21:01,076
.אתה חושב על צ'ילה

271
00:21:02,452 --> 00:21:03,827
?מה ההבדל

272
00:21:05,704 --> 00:21:07,830
?מה עם סנט לואיס
?היית בסנט לואיס

273
00:21:07,913 --> 00:21:11,206
בטח. יש לי רעיון
.לעבודה טובה שם

274
00:21:11,457 --> 00:21:14,630
אנשי 19
.עתודה אקדמית מלובוק

275
00:21:14,797 --> 00:21:17,883
האדם השכיב את אנשיו לישון
,בתשע וחצי ביום שישי

276
00:21:18,008 --> 00:21:21,301
...נעל נעלי שלג וירד בהר
?זה בחדשות-

277
00:21:22,219 --> 00:21:25,304
.בחדשות מקומיות היום, דבורים
.לא-

278
00:21:27,227 --> 00:21:28,602
.לאף אחד לא אכפת

279
00:21:30,478 --> 00:21:34,607
?לך אכפת, נכון
.אני מנסה-

280
00:21:35,275 --> 00:21:38,150
אני לא מבין אם אני צריך
להשתדל הרבה יותר

281
00:21:38,275 --> 00:21:40,031
.או פשוט להתפטר

282
00:21:41,240 --> 00:21:43,033
?תתפטר ומה תעשה

283
00:21:43,283 --> 00:21:46,077
.אני באמת לא יודע
,משהו מועיל

284
00:21:46,160 --> 00:21:48,496
שלא אצטרך לנקות בלגן
שיחזור על עצמו

285
00:21:48,579 --> 00:21:49,997
.בכל פעם שאני מסתובב

286
00:21:51,122 --> 00:21:53,587
.בסדר, אתה יכול להתפטר

287
00:21:54,920 --> 00:21:56,714
.או שאתה יכול לנסות לתפוס אותם

288
00:22:11,727 --> 00:22:13,729
.לא חשבתי שתתקשר

289
00:22:15,605 --> 00:22:18,195
.לא חשבתי שתעני, השתווינו

290
00:22:19,529 --> 00:22:21,946
?איך הטנדר שלך
?הוא מתוקן. -כן-

291
00:22:22,322 --> 00:22:25,825
?כן. ואתה
.אני משערת שנסעת הרבה

292
00:22:25,950 --> 00:22:28,578
.כן
?מכרת הרבה ספרי קודש-

293
00:22:28,744 --> 00:22:33,334
כן, הרבה. את מביטה באחד
.מחמשת המוכרים המובילים באזור

294
00:22:33,459 --> 00:22:34,793
?כן
.כן-

295
00:22:36,295 --> 00:22:38,379
אני לא מאמינה
.לאף מילה שאתה אומר

296
00:22:39,297 --> 00:22:40,798
.זה ודאי רעיון טוב

297
00:22:43,675 --> 00:22:45,723
.אין לך מכשיר שמיעה

298
00:22:46,847 --> 00:22:48,724
.אין לך מכשיר שמיעה

299
00:22:48,849 --> 00:22:50,058
,אני מצטער
.אני לא שומע אותך

300
00:22:50,183 --> 00:22:51,351
...אין לך

301
00:22:51,559 --> 00:22:53,019
.אלוהים

302
00:22:56,353 --> 00:22:59,235
.יש לי משהו בשבילך

303
00:23:04,488 --> 00:23:05,615
.ג'ון האנט

304
00:23:06,324 --> 00:23:09,075
?ג'ון האנט, איפה הוא
.הנה הוא

305
00:23:09,956 --> 00:23:13,623
נראה שהשודד שעושה לך צרות
.פעל שוב. -תצחק, קולומבו

306
00:23:14,458 --> 00:23:16,710
?מה יש לך
.ג'ין דנטלר שלח את זה-

307
00:23:17,044 --> 00:23:18,545
הוא אמר שזה גרם לו
.לחשוב עליך

308
00:23:20,380 --> 00:23:21,421
.זה מצחיק

309
00:23:21,546 --> 00:23:24,344
אל תדאג, כבר גייסתי לעניין
.את ארגון הגמלאים

310
00:23:24,886 --> 00:23:27,638
חשודים לא ידועים -
- מכשיר שמיעה

311
00:23:29,681 --> 00:23:32,809
.שלום, ג'ין
.שלום, ג'ין דנטלר, כאן ג'ון האנט-

312
00:23:32,934 --> 00:23:35,560
.תספר לי על השוד
?אתה מתכוון לזקן-

313
00:23:35,899 --> 00:23:37,899
.כן, אותו הסיפור
,שלל קטן

314
00:23:38,024 --> 00:23:41,318
אין טביעות אצבעות, אין שיטת
?פעולה, שום דבר. -אין לך כיוון

315
00:23:41,610 --> 00:23:42,861
.איזו הפתעה

316
00:23:42,986 --> 00:23:45,238
.בעיקר כי לא אכפת לאף אחד

317
00:23:46,072 --> 00:23:47,780
.זה סתם סיפור מצחיק

318
00:23:47,947 --> 00:23:50,370
כן, שום דבר לא מצחיק
.כמו שוד מזוין

319
00:23:50,787 --> 00:23:53,456
כן. אתה יודע, אם מדברים
,על משהו מצחיק

320
00:23:53,914 --> 00:23:55,707
.כאן זה נעשה מעניין

321
00:23:56,040 --> 00:23:58,167
.סיפרתי לאשתי על כל העניין

322
00:23:58,584 --> 00:24:00,836
היא כנראה סיפרה לאחותה
,כי למחרת

323
00:24:00,919 --> 00:24:04,633
אחותה התקשרה אליי וסיפרה לי
על משהו שהיא קראה בעיתון

324
00:24:04,758 --> 00:24:06,218
.שנשמע דומה מאוד

325
00:24:06,468 --> 00:24:08,846
.גבר זקן עם אקדח

326
00:24:08,929 --> 00:24:12,182
כן? איך קוראים
?לאחות של אשתך

327
00:24:13,640 --> 00:24:16,021
שלום, מארג', אני מתקשר בקשר
.לשוד שהיה אצלכם בשמונה ביוני

328
00:24:16,104 --> 00:24:17,647
?החקירה עדיין פתוחה

329
00:24:19,399 --> 00:24:22,067
כן, גברתי, תוכלי לשלוח לי
.את זה בפקס? תודה

330
00:24:22,526 --> 00:24:24,819
מה זאת אומרת
?יותר מאחד

331
00:24:25,778 --> 00:24:26,862
?שניים

332
00:24:26,946 --> 00:24:28,368
נורמן, אוקלהומה -
- באטל היל, מיזורי

333
00:24:28,451 --> 00:24:30,201
ליטל רוק, ארקנסו -
- ליטל אלם, טקסס

334
00:24:31,368 --> 00:24:33,746
.סליחה
.שלום. -שלום-

335
00:24:33,954 --> 00:24:35,413
.אני רוצה לפתוח חשבון

336
00:24:35,497 --> 00:24:38,165
?יופי, על איזה חשבון חשבת

337
00:24:38,748 --> 00:24:39,916
.סוג כזה

338
00:24:41,880 --> 00:24:43,089
.סוג כזה

339
00:24:44,674 --> 00:24:45,883
.סוג כזה

340
00:24:46,258 --> 00:24:47,926
- קשיש שודד חנות מכולת -

341
00:24:56,602 --> 00:24:57,895
?זה מספיק לך

342
00:24:58,646 --> 00:25:00,314
,תמשיכי להביא אותם
.בבקשה, פאטי

343
00:25:03,484 --> 00:25:04,775
שלושה חשודים -
- נמלטו אחרי ארליברד

344
00:25:10,993 --> 00:25:12,869
?אלוהים, אני יכול לקבל עזרה

345
00:25:14,912 --> 00:25:16,872
.בסדר, יש לנו חמש מדינות

346
00:25:16,997 --> 00:25:20,337
.מקרי שוד. -בשנתיים 93
?אתה חושב שאלה אותם האנשים-

347
00:25:20,420 --> 00:25:22,754
.במאה אחוז
איך אותם שלושה אנשים-

348
00:25:22,920 --> 00:25:24,214
?הצליחו לעשות את כל זה

349
00:25:24,422 --> 00:25:26,798
,הם לא הצליחו
.הם פשוט עדיין לא נתפסו

350
00:25:27,340 --> 00:25:29,217
?מה אתם רוצים לעשות
?מה אנחנו רוצים לעשות-

351
00:25:29,301 --> 00:25:31,509
.כן. -נתפוס אותם
.נתפוס אותם-

352
00:25:38,144 --> 00:25:39,144
.שלום

353
00:26:04,462 --> 00:26:07,423
.את בוכה? אל תבכי

354
00:26:08,048 --> 00:26:11,388
?למה את בוכה
.זה היום הראשון שלי-

355
00:26:11,472 --> 00:26:14,056
תמיד יש פעם ראשונה
?לכל דבר, נכון

356
00:26:15,682 --> 00:26:17,183
.תתעודדי

357
00:26:19,602 --> 00:26:20,644
.בסדר

358
00:26:22,019 --> 00:26:24,359
.את עושה עבודה מצוינת

359
00:26:31,322 --> 00:26:32,782
?איך תתאר אותו

360
00:26:33,324 --> 00:26:35,992
.הוא היה מנומס מאוד

361
00:26:37,372 --> 00:26:39,539
.הוא נראה בחור נחמד

362
00:26:40,039 --> 00:26:42,167
...הוא היה
,תני לי לנחש-

363
00:26:42,333 --> 00:26:45,504
.הוא היה ג'נטלמן
,כן-

364
00:26:45,629 --> 00:26:47,338
...אבל הוא היה יותר

365
00:26:48,629 --> 00:26:51,219
.הוא נראה מאושר
?מאושר-

366
00:26:52,720 --> 00:26:53,888
.כן

367
00:26:55,139 --> 00:26:57,640
הוא נראה כמו אחד
?מהאנשים האלה

368
00:26:59,350 --> 00:27:02,482
.כן, בערך, כנראה

369
00:27:02,690 --> 00:27:05,107
...הוא נראה יותר

370
00:27:06,817 --> 00:27:07,985
.מאושר

371
00:27:31,466 --> 00:27:32,425
.בוא

372
00:27:35,971 --> 00:27:38,890
זה נראה נורא עכשיו
כי התחלתי לקלף את הטפטים

373
00:27:38,973 --> 00:27:43,480
,במחשבה שאחליף אותם
אבל מצאתי את זה על הגבס

374
00:27:43,855 --> 00:27:45,940
.ולא רציתי לכסות את זה

375
00:27:46,524 --> 00:27:49,109
,בדקתי את זה
.זה האדם שבנה את הבית

376
00:27:49,192 --> 00:27:52,862
הוא חתם כאן לפני מאה שנה
.וזה עדיין כאן

377
00:27:55,910 --> 00:27:58,327
.יש לי את ויילי מאז שהוא נולד

378
00:27:58,410 --> 00:28:01,579
קלמנטיין, קלמנטיין
,הייתה של השכנים שלנו

379
00:28:01,663 --> 00:28:04,123
אבל היא פרצה את הגדר שלנו
.כל הזמן

380
00:28:04,248 --> 00:28:06,374
.בסוף ויתרנו וקנינו אותה

381
00:28:09,797 --> 00:28:12,841
?כל זה שייך לך
.כן-

382
00:28:13,675 --> 00:28:15,259
.לי ולבנק

383
00:28:18,804 --> 00:28:21,018
,הילדים שלי אומרים לי למכור

384
00:28:21,727 --> 00:28:23,310
.אבל אני אוהבת את זה יותר מדי

385
00:28:24,854 --> 00:28:26,564
הם אומרים שזה יקר מדי

386
00:28:26,689 --> 00:28:29,817
...או שקשה לי לטפל בזה לבד, אבל

387
00:28:31,108 --> 00:28:34,656
.אני אומרת, בואו לעזור לי

388
00:28:36,741 --> 00:28:38,243
.אני לא הולכת לשום מקום

389
00:28:41,870 --> 00:28:43,330
?אתה לא נשוי, נכון

390
00:28:43,997 --> 00:28:46,211
.אני? לא

391
00:28:46,711 --> 00:28:49,087
.הייתי נשוי פעם, כשהייתי צעיר

392
00:28:50,213 --> 00:28:51,547
?יש לך ילדים

393
00:28:53,507 --> 00:28:54,758
.אני מקווה שלא

394
00:28:58,551 --> 00:29:01,057
.כן- .75
.כן- .76-

395
00:29:01,141 --> 00:29:03,393
.כן- .77
?אפשר לשתות מהבירה שלך-

396
00:29:03,518 --> 00:29:05,852
.לא. קדימה
,78-

397
00:29:05,936 --> 00:29:08,813
.79, 80. -80

398
00:29:08,938 --> 00:29:10,272
?בסדר, מה בא אחרי 80

399
00:29:10,356 --> 00:29:12,904
.81. -81
.זה מסלול

400
00:29:12,987 --> 00:29:15,946
?אתם רואים מסלול
?כן. -לאן מוביל המסלול-

401
00:29:16,071 --> 00:29:18,699
.לאיש הרע
.לאיש הרע-

402
00:29:19,366 --> 00:29:21,202
?לאן נוסע האיש הרע

403
00:29:23,452 --> 00:29:28,876
סנט לואיס, מיזורי -
- בספטמבר 1981, 07:55 26

404
00:30:17,552 --> 00:30:19,803
אפשר לקבל עוד
?שתי כוסות קפה, בבקשה

405
00:30:22,139 --> 00:30:24,473
?איך הייתה הנסיעה
.ארוכה-

406
00:30:24,765 --> 00:30:27,684
.ארוכה. -רומנטית
?רומנטית-

407
00:30:31,649 --> 00:30:33,358
.הוא לא אהב את הספר בקלטת

408
00:30:43,161 --> 00:30:45,662
.תראה לו מה חשבנו לעשות

409
00:31:17,068 --> 00:31:17,985
.זה גדול

410
00:31:20,862 --> 00:31:22,243
.גדול מאוד

411
00:31:25,745 --> 00:31:28,121
אני רוצה לדעת
.כמה יש במכונית הזאת

412
00:31:36,088 --> 00:31:39,549
אני רוצה לדבר עם מישהו
.על פתיחת קופת גמל בניהול אישי

413
00:32:03,616 --> 00:32:06,618
,שלום, תוכלי לפדות לי את זה
.בבקשה? -בהחלט. -תודה

414
00:32:06,702 --> 00:32:08,286
?זה הכול
.כן-

415
00:32:23,259 --> 00:32:26,431
אני רואה שכל החברים שלי קונים
בתים ועושים דברים של מבוגרים

416
00:32:26,806 --> 00:32:30,643
,שלא צריכים להיראות לי גדולים
,אבל כשאני מחברת הכול

417
00:32:30,768 --> 00:32:32,769
...זה לא היה הגיוני עד

418
00:32:33,478 --> 00:32:37,522
.עד עכשיו
.הכול הסתדר

419
00:32:38,189 --> 00:32:39,528
.אדוני

420
00:32:39,945 --> 00:32:42,654
.אדוני, הכסף שלך
.תודה-

421
00:32:42,737 --> 00:32:44,323
.הם במקום הנכון

422
00:32:46,033 --> 00:32:49,035
.כשהייתי ילד, אבא שלי עזב

423
00:32:49,785 --> 00:32:54,918
,כשהייתי נער
.אמא שלי התחתנה שוב

424
00:32:55,001 --> 00:32:57,962
.היא התחתנה עם שוטר

425
00:32:58,337 --> 00:33:00,714
?שוטר
.אלוהים, אני יודע-

426
00:33:01,214 --> 00:33:04,424
כבר ביצעתי פשעים קטנים
.ודברים כאלה

427
00:33:04,846 --> 00:33:09,265
,בכל מקרה, קודם כול
.הוא החליף את כל המנעולים בבית

428
00:33:09,641 --> 00:33:13,059
הוא כתב מנשר בן 30 עמודים

429
00:33:13,185 --> 00:33:17,019
.על מה שיקרה כשהוא אחראי

430
00:33:18,108 --> 00:33:21,402
,דברים שאנחנו צריכים לעשות
,דברים שלא נוכל לעשות

431
00:33:21,485 --> 00:33:22,778
.דברים כאלה

432
00:33:22,945 --> 00:33:26,782
בכל מקרה, בחג המולד
,יצאתי לשתות, חזרתי מאוחר

433
00:33:26,948 --> 00:33:29,700
הבית היה נעול
.כמו כלא פדרלי

434
00:33:29,950 --> 00:33:33,539
החלון הזמין היחיד
.היה גבוה

435
00:33:33,664 --> 00:33:37,085
,טיפסתי לחלון הגבוה
,כשהגעתי לאמצע הדרך

436
00:33:37,168 --> 00:33:40,963
התחלתי לאבד את שיווי המשקל
.ונאחזתי בעץ חג המולד

437
00:33:41,170 --> 00:33:44,677
הכדורים נפלו
.והסרטים זזו

438
00:33:45,177 --> 00:33:50,097
ראיתי מבעד לסרטים
את אבי החורג בתחתונים לבנים

439
00:33:50,222 --> 00:33:54,851
בעמדת קרב
.עם שתי הידיים על האקדח

440
00:33:55,018 --> 00:33:57,691
,הוא היה מוכן לירות ואמר

441
00:33:57,774 --> 00:34:01,067
.עצור. עצור, מלח

442
00:34:02,026 --> 00:34:06,071
,הוא לא קרא לי מלח לפני כן
.זאת הייתה פעם ראשונה

443
00:34:06,655 --> 00:34:09,744
.המצב החמיר

444
00:34:11,119 --> 00:34:12,870
.לכן אני שונא את חג המולד

445
00:34:19,667 --> 00:34:22,424
.שלום, זה אני
.שלום-

446
00:34:22,674 --> 00:34:26,718
?מאוחר מדי להתקשר
.לא, לא מאוחר מאוד-

447
00:34:28,135 --> 00:34:30,513
?מה את עושה
,סתם יושבת בבית-

448
00:34:30,764 --> 00:34:33,264
.משלמת חשבונות, מתבטלת

449
00:34:33,597 --> 00:34:36,562
?רק מחכה שאתקשר
.תיזהר-

450
00:34:36,854 --> 00:34:38,480
?איפה אתה

451
00:34:40,232 --> 00:34:42,191
באיזה מקום באוקלהומה
,או מיזורי, אני לא יודע

452
00:34:42,316 --> 00:34:44,027
.הכול נראה לי אותו הדבר

453
00:34:45,611 --> 00:34:47,320
?את רוצה לבוא למצוא אותי

454
00:34:51,409 --> 00:34:52,870
.הכספת

455
00:34:53,120 --> 00:34:55,413
.הכספת והמכונית

456
00:34:56,706 --> 00:34:58,415
אתה באמת חושב
?שנצליח לעשות את זה

457
00:34:58,707 --> 00:35:00,749
כן, אני חושב שכנראה
.נצליח לעשות את זה

458
00:35:00,920 --> 00:35:03,297
אנחנו יכולים לעשות
.כל מה שנחליט

459
00:35:03,463 --> 00:35:06,424
אני רק אומר שנשמע
.שאנחנו משוויצים

460
00:35:06,674 --> 00:35:08,467
.אז בוא נשוויץ

461
00:35:08,926 --> 00:35:12,095
נמאס לי לעשות שוב ושוב
.את אותו הדבר

462
00:35:12,262 --> 00:35:14,059
.אלה סכומים קטנים וטיפשיים

463
00:35:14,184 --> 00:35:16,226
.אהיה בן 67

464
00:35:16,393 --> 00:35:17,935
.כואבות לי העצמות

465
00:35:19,354 --> 00:35:21,356
.אלוהים אדירים

466
00:35:23,066 --> 00:35:25,066
אתחיל לחשוב
.על העתיד שלי

467
00:35:25,941 --> 00:35:27,197
.העתיד שלי

468
00:35:29,157 --> 00:35:32,951
?מה אתה חושב, פורסט
?אתה חושב שנצליח

469
00:35:33,868 --> 00:35:36,329
.כן, כנראה
?כנראה-

470
00:35:37,288 --> 00:35:38,538
?כנראה

471
00:35:40,169 --> 00:35:41,877
?שכחת את פטרסון

472
00:35:42,128 --> 00:35:44,547
.כנראה לא לקח אותך רחוק

473
00:35:44,713 --> 00:35:47,131
,כן, אבל זה היה פעם
.זה עכשיו

474
00:35:48,048 --> 00:35:49,884
.עכשיו אני יודע מה אני עושה

475
00:35:50,009 --> 00:35:54,057
כן, גם אני יודע, אבל אני
.יודע גם למה אני מסוגל

476
00:35:54,557 --> 00:35:58,226
.כיום, אלה שני דברים שונים

477
00:35:59,185 --> 00:36:02,313
.אני לא צריכה להירגע
.לא, אל תיגע בי

478
00:36:02,771 --> 00:36:06,111
.אני לא רוצה להיות רגועה
?אולי תהיי בשקט-

479
00:36:06,779 --> 00:36:08,320
?מה הבעיה בקול שלי

480
00:36:08,445 --> 00:36:10,864
?למה אני צריכה להיות בשקט
.קח אותי הביתה

481
00:36:11,573 --> 00:36:14,993
אחיך... הוא ניסה
.לגעת לי בציצי

482
00:36:15,077 --> 00:36:18,035
איזה גבר מניח לאחיו
?לגעת למישהי בציצי

483
00:36:18,119 --> 00:36:19,708
.הוא בן 13

484
00:36:27,256 --> 00:36:30,882
בשליטה אבל נגרם נזק כבד
.לבניין ולתכולתו

485
00:36:31,091 --> 00:36:35,765
חוקרי ההצתה אומרים
שהאש פרצה בכמה מקומות

486
00:36:35,848 --> 00:36:37,933
.ולא נשלל פשע

487
00:36:38,433 --> 00:36:41,853
.נעבור כעת לדאלאס, טקסס
שוטרים מכמה מדינות

488
00:36:41,978 --> 00:36:44,816
שייכו עשרות מקרים
של שוד בנק

489
00:36:44,941 --> 00:36:47,443
.לחבורת שודדים מיומנים מאוד

490
00:36:47,526 --> 00:36:50,195
מסע הפשע חריג עוד יותר

491
00:36:50,362 --> 00:36:53,781
כי החשודים מבוגרים יותר
.מהפושעים הממוצעים

492
00:36:54,490 --> 00:36:57,538
אנחנו חושבים שהם
.בערך בני 60 או 70

493
00:36:57,663 --> 00:37:00,039
בלש ג'ון האנט
משטרת דאלאס
לכן אנחנו קוראים להם
.חבורת נגמר להם הסוס

494
00:37:00,122 --> 00:37:03,041
.שם טוב
.תודה, אנחנו חשבנו עליו-

495
00:37:03,458 --> 00:37:06,045
,אנשים מכל מקום
,חלקם מאלבקרקי ומליטל רוק

496
00:37:06,170 --> 00:37:08,004
עובדים יחד
.ומקווים לתפוס אותם

497
00:37:08,545 --> 00:37:12,177
,זקנים שודדים בנקים
.נראה שהם יבלטו

498
00:37:12,260 --> 00:37:14,261
יש לכם מושג איך הם הצליחו בזה
?כל כך הרבה זמן

499
00:37:14,679 --> 00:37:16,680
,לא, אבל בכנות

500
00:37:16,764 --> 00:37:20,142
יש להם ניסיון בשוד בנקים
.יותר משיש לנו בתפיסתם

501
00:37:20,267 --> 00:37:21,517
?אתה חושב שתתפוס אותם

502
00:37:21,601 --> 00:37:23,440
אני חושב שכל אחד
מהבחורים האלה

503
00:37:23,607 --> 00:37:25,815
שהשקיעו שעות רבות
ועבדו קשה

504
00:37:25,940 --> 00:37:27,358
.ירצו לעשות את זה

505
00:37:27,525 --> 00:37:31,027
,אבל כן, לא אשקר
.אשמח לאזוק אותם בעצמי

506
00:37:31,361 --> 00:37:34,779
,אני מקווה שזה יקרה
.אני מקווה שאצליח

507
00:37:34,863 --> 00:37:36,952
נקווה שהזמן
.לא ידביק אותם לפניך

508
00:37:37,035 --> 00:37:39,453
.בסדר, תודה
.תודה, בלש. -תודה-

509
00:37:39,537 --> 00:37:41,122
.טד, בחזרה אליך

510
00:37:48,043 --> 00:37:49,757
?כבר חזרת

511
00:37:52,758 --> 00:37:55,219
?צפית בחדשות
.לא-

512
00:37:55,595 --> 00:37:56,970
?איך מזג האוויר

513
00:37:58,222 --> 00:37:59,306
.שמים כחולים

514
00:38:22,287 --> 00:38:23,873
.אתה צוחק

515
00:38:38,678 --> 00:38:40,095
.אתה יכול לראות בקלטות

516
00:38:40,220 --> 00:38:44,894
,הם פשוט נכנסו, נצמדו לשומרים
.כאילו הם ליוו אותם לכספות

517
00:38:47,104 --> 00:38:48,147
?בלש

518
00:38:49,857 --> 00:38:51,607
.בלש האנט, מכאן

519
00:38:53,066 --> 00:38:55,740
כן, רוב האנשים
.לא שמו לב כלל למה שקרה

520
00:38:55,823 --> 00:38:57,240
?זה ג'ון האנט
.כן-

521
00:38:57,657 --> 00:38:59,117
.אתה שיחת העיר, בלש

522
00:38:59,284 --> 00:39:00,660
.אני צריך להבין את זה, בסדר

523
00:39:00,785 --> 00:39:03,746
קודם עקבת אחריהם
.לרחוב, כן? -כן

524
00:39:04,538 --> 00:39:08,711
.וירית בהם? -כן
.כמו שאמרתי, פעמיים

525
00:39:08,794 --> 00:39:10,211
?זהב
.זהב-

526
00:39:10,295 --> 00:39:13,798
?מה את חושבת שהם יעשו בזהב
.תגיד לי אתה-

527
00:39:13,881 --> 00:39:17,341
הם היו בורחים, אבל אחד מהם
.עצר להשאיר את זה

528
00:39:18,925 --> 00:39:21,056
לג'ון האנט, בהצלחה -
- בברכה, חבורת נגמר להם הסוס

529
00:39:21,140 --> 00:39:22,724
.איזו מזכרת

530
00:39:25,727 --> 00:39:28,271
.הם הורידו את אחד הצמיגים שלי

531
00:39:32,023 --> 00:39:34,611
.לא סיימתי לימודי רפואה

532
00:39:34,695 --> 00:39:37,530
.קדימה, קדימה, קדימה
.אל תגיד לי את זה

533
00:39:46,374 --> 00:39:49,334
.ידיעה שהתקבלה זה עתה

534
00:39:49,501 --> 00:39:54,964
המשטרה מחפשת שלושה חשודים
.שניסו לשדוד את בנק פרסט ניישן

535
00:39:56,465 --> 00:39:57,757
?מה שלומך

536
00:39:58,805 --> 00:40:00,264
.אני בסדר

537
00:40:03,015 --> 00:40:04,974
?כמעט הצלחנו, נכון

538
00:40:06,058 --> 00:40:08,019
.לא, עשינו את זה

539
00:40:18,529 --> 00:40:20,031
?מה אנחנו מחפשים

540
00:40:22,240 --> 00:40:24,413
.תעצור כאן. תעצור, תחזור

541
00:40:24,622 --> 00:40:27,122
.חכה שהשומרים יעברו
.לא, זה שם. זה שם-

542
00:40:27,247 --> 00:40:29,541
.אתה מתקדם, תחזור
,זה הילוך איטי-

543
00:40:29,708 --> 00:40:32,127
,זה לוקח רגע. -אתה צריך לחזור
.תחזיר את זה לאחור

544
00:40:32,252 --> 00:40:34,837
.זה חוזר לאחור. -אתה מתקדם
?הנה, אתה רואה-

545
00:40:34,961 --> 00:40:36,921
...באמת, תלחץ על
...אתה לוחץ

546
00:40:37,134 --> 00:40:39,719
.זה זה. תפסיק. תפסיק
.תחזור לאותו המקום-

547
00:40:39,844 --> 00:40:41,679
,אל תעצור על תמונה ריקה
.תעצור על הפנים שלו

548
00:40:41,804 --> 00:40:43,347
.לא
.כאן, תעצור כאן-

549
00:40:45,473 --> 00:40:46,850
.תראה את זה

550
00:40:49,976 --> 00:40:51,315
?הוא מחייך

551
00:40:52,982 --> 00:40:54,692
.הוא ודאי חושב עליך

552
00:40:56,568 --> 00:40:57,819
?הבלש האנט
.כן-

553
00:40:58,737 --> 00:40:59,904
?אלה האנשים

554
00:41:01,654 --> 00:41:02,780
.כן

555
00:41:03,785 --> 00:41:05,953
.נצטרך את הקלטות

556
00:41:07,580 --> 00:41:11,625
.הקלטות הן הראיות שלי
.כבר לא, זאת חקירה פדרלית-

557
00:41:11,708 --> 00:41:12,959
.תודה רבה

558
00:41:14,126 --> 00:41:17,132
הבולשת הוקמה
.כדי לתפוס אנשים כאלה

559
00:41:18,215 --> 00:41:20,384
?היה דילינג'ר, מי עוד

560
00:41:20,634 --> 00:41:23,012
.דילינג'ר ועוד אנשים כמוהו

561
00:41:23,720 --> 00:41:27,722
.אני אומר שעשית את חלקך, ג'ון
.עשית עבודה טובה

562
00:41:29,353 --> 00:41:30,520
.כן

563
00:41:31,062 --> 00:41:32,647
.החלק הקשה נגמר

564
00:41:33,063 --> 00:41:34,607
.עכשיו נסיים את זה

565
00:41:39,486 --> 00:41:41,908
.כן? יכול להיות

566
00:41:42,617 --> 00:41:44,284
.אתם יכולים לסיים את זה

567
00:41:45,993 --> 00:41:48,162
.או שאני אבין מה קורה

568
00:41:48,287 --> 00:41:51,623
אני אמצא את הרמז
.ואני אפענח את החקירה

569
00:41:52,373 --> 00:41:55,045
,אולי אתם תבואו אליי ותגידו

570
00:41:55,212 --> 00:41:56,755
,תודה, ג'ון
.נלחץ לך יד

571
00:41:56,921 --> 00:41:59,674
.חיברת הכול, פענחת את זה

572
00:42:01,300 --> 00:42:02,884
.זאת עבודה טובה

573
00:42:06,262 --> 00:42:07,767
?אתה זוכר משהו

574
00:42:12,103 --> 00:42:13,145
.לא

575
00:42:15,397 --> 00:42:17,483
.אבל הם רוצים מה שאתה רוצה

576
00:42:18,066 --> 00:42:20,150
.כן, זה נכון

577
00:42:21,405 --> 00:42:23,615
למה הם לא נותנים לך
?לעשות את זה

578
00:42:24,365 --> 00:42:26,326
הם חושבים שהם יכולים
.לעשות את זה טוב יותר

579
00:42:27,034 --> 00:42:28,243
?הם יכולים

580
00:42:29,578 --> 00:42:30,621
.כנראה

581
00:42:38,922 --> 00:42:40,464
?אתה יכול להביא לי לום

582
00:42:42,466 --> 00:42:45,342
.אולי זה טוב
?למה זה טוב-

583
00:42:45,800 --> 00:42:48,598
.כי הם לא טובים כמוך
.הם לא יתפסו אותו

584
00:42:48,848 --> 00:42:50,224
.תודה, מותק

585
00:42:50,641 --> 00:42:53,477
,אם זאת הייתה העבודה שלך
.היית תופס אותו בטוח

586
00:42:54,352 --> 00:42:56,104
.אבל לכן טוב שלא

587
00:42:56,354 --> 00:43:00,028
,כי אם תתפוס אותו
.לא תוכל יותר לרדוף אחריו

588
00:43:03,320 --> 00:43:04,906
.אני אוהב את דרך המחשבה שלך

589
00:43:28,930 --> 00:43:30,390
?זהו זה, נכון

590
00:43:32,933 --> 00:43:34,352
.להתראות

591
00:43:35,602 --> 00:43:36,852
.כל טוב, טדי

592
00:43:41,818 --> 00:43:43,278
...תשמע, אני

593
00:43:45,404 --> 00:43:47,531
.התכוונתי לשאול אותך משהו

594
00:43:51,246 --> 00:43:53,872
.יש לך בית מול בית קברות

595
00:43:56,332 --> 00:43:58,835
?יש סיבה
.לא-

596
00:43:59,418 --> 00:44:01,129
.לא. בסדר

597
00:44:04,843 --> 00:44:08,429
?באמת לא חשבת על זה
.לא, לא ממש-

598
00:44:09,972 --> 00:44:11,222
.בסדר

599
00:44:14,975 --> 00:44:16,142
.נתראה בשבוע הבא

600
00:44:16,351 --> 00:44:20,732
?תשמור על פרופיל נמוך, בסדר

601
00:44:21,567 --> 00:44:22,776
.בסדר

602
00:44:23,360 --> 00:44:24,819
.שלום, פורסט

603
00:44:43,007 --> 00:44:44,257
.ג'ון

604
00:44:45,049 --> 00:44:47,926
,באמת, ג'ון
.אל תיראה עצוב כל כך

605
00:44:48,927 --> 00:44:52,222
אנחנו לא צריכים
.לבזבז זמן עם כמה זקנים

606
00:44:56,103 --> 00:44:59,021
דורותי הייז -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה

607
00:45:09,284 --> 00:45:10,493
?מה זה

608
00:45:14,161 --> 00:45:15,537
.שום דבר

609
00:45:31,260 --> 00:45:34,387
אתה בטוח שאתה לא רוצה
.לנסות? -אולי בפעם הבאה

610
00:45:35,267 --> 00:45:37,935
.חשבתי שזה ברשימה שלך
.זה עדיין שם-

611
00:45:40,228 --> 00:45:42,064
.בוא. בוא

612
00:45:46,358 --> 00:45:48,864
?את מתגעגעת אליו
.בטח-

613
00:45:49,197 --> 00:45:52,450
.אבל התחתנו כשהיינו צעירים, כמוך

614
00:45:53,159 --> 00:45:54,701
.הילדים נולדו

615
00:45:56,245 --> 00:45:59,080
.אתה מאבד את עצמך

616
00:46:01,127 --> 00:46:02,378
.לפחות זה מה שקרה לי

617
00:46:03,378 --> 00:46:06,463
,קל להניח שהכול בסדר
,שזה בסדר

618
00:46:06,589 --> 00:46:08,423
.כך אמור להיות

619
00:46:09,091 --> 00:46:12,300
במשך הרבה זמן
נדמה לך שאת מאושרת

620
00:46:12,425 --> 00:46:16,099
ואת מתעוררת יום אחד
.ומבינה שאולי לא

621
00:46:18,059 --> 00:46:20,018
.אולי לא היית בכלל

622
00:46:22,604 --> 00:46:24,605
אולי את לא יודעת מה המשמעות

623
00:46:26,569 --> 00:46:29,820
,ואז קורה משהו
מאבדים מישהו

624
00:46:30,655 --> 00:46:33,074
או אפילו כשהילדים גדלים
.ועוזבים את הבית

625
00:46:33,157 --> 00:46:34,366
,ואת חושבת

626
00:46:35,534 --> 00:46:36,827
?מה נשאר לי

627
00:46:38,076 --> 00:46:39,374
.כן, אני מתגעגעת אליו

628
00:46:40,082 --> 00:46:43,919
,יש בי חלק שיתגעגע תמיד
אבל עכשיו אני חושבת

629
00:46:44,627 --> 00:46:46,712
.שזה בסדר להיות אנוכית

630
00:46:48,839 --> 00:46:52,679
,כי בעוד עשר שנים
?איפה נהיה? מה נעשה

631
00:46:54,097 --> 00:46:56,347
עכשיו, בכל פעם שאני סוגרת
,את הדלת, אני חושבת

632
00:46:56,848 --> 00:47:01,977
לפחות זאת הפעם האחרונה
.שאעשה את הדבר הזה

633
00:47:02,727 --> 00:47:05,483
את יודעת מה אני עושה
?כשהדלת נסגרת? -מה

634
00:47:05,608 --> 00:47:07,067
.אני קופץ מהחלון

635
00:47:09,861 --> 00:47:12,529
אם אני תוהה מה אני עושה
,או לאן אני מתקדם

636
00:47:12,654 --> 00:47:15,907
,אני חושב על עצמי כילד הקטן
.כשהייתי בגובה הזה

637
00:47:16,032 --> 00:47:19,289
,אני אומר
?הוא היה מתגאה בי

638
00:47:20,622 --> 00:47:22,248
,אם התשובה היא לא

639
00:47:22,332 --> 00:47:25,459
.אני ממשיך הלאה
,אבל אם התשובה היא כן

640
00:47:25,543 --> 00:47:28,670
אני יודע שאני בדיוק
.איפה שאני אמור להיות

641
00:47:32,010 --> 00:47:34,386
?הוא גאה בך, הילד הקטן

642
00:47:36,555 --> 00:47:38,306
.הוא מתקרב בכל יום

643
00:47:38,597 --> 00:47:41,975
אבל אתה אף פעם לא בדיוק
?היכן שאתה צריך להיות, נכון

644
00:47:42,892 --> 00:47:44,273
.אם כן, אתה מת

645
00:47:47,107 --> 00:47:51,944
,ואתה בגיל עשר
,אולי יש לו תקוות וחלומות

646
00:47:54,279 --> 00:47:58,619
אבל הוא לא מבין כמוך
.את הזמן והעולם

647
00:48:03,956 --> 00:48:05,833
.צריך להמשיך להמשיך

648
00:48:06,583 --> 00:48:09,460
,לחיות את החיים
.לנסות דברים חדשים

649
00:48:10,174 --> 00:48:13,716
.צריך להמשיך

650
00:48:32,652 --> 00:48:34,027
.גברתי, סלחי לי

651
00:48:34,611 --> 00:48:38,033
.אני רוצה לדבר עם המנהל
.כן, זאת אני-

652
00:48:38,200 --> 00:48:39,534
?איך אוכל לעזור לך

653
00:48:40,327 --> 00:48:44,789
בסדר, אתה רוצה לשלם
.את המשכנתה? -כן

654
00:48:45,081 --> 00:48:47,206
.אני רוצה לשלם את הכול מראש

655
00:48:47,706 --> 00:48:51,005
,בהחלט אפשר לעשות את זה
אבל היא תצטרך לבוא

656
00:48:51,088 --> 00:48:53,924
ולחתום על... -אני רוצה
.שזאת תהיה הפתעה

657
00:48:54,382 --> 00:48:56,633
.אני מבינה
אתן לך את הכסף-

658
00:48:57,176 --> 00:48:59,386
והיא לא תצטרך
.לדעת על זה

659
00:49:00,261 --> 00:49:02,017
.איזו מתנה לחג המולד

660
00:49:03,143 --> 00:49:04,518
.יש לך כמה אפשרויות

661
00:49:05,018 --> 00:49:07,604
.אחת, לתת לה מתנה

662
00:49:07,855 --> 00:49:11,107
השנייה, היא תבוא ותעביר לך
.את הנכס. -לא, לא

663
00:49:11,191 --> 00:49:12,982
.אני לא רוצה לעשות את זה

664
00:49:13,066 --> 00:49:14,530
אני רק רוצה לשלם הכול

665
00:49:14,905 --> 00:49:16,906
.ושהיא לא תצטרך לדעת

666
00:49:17,365 --> 00:49:19,492
.היא תדע בסופו של דבר

667
00:49:21,326 --> 00:49:23,161
?ואם יש לי כאן כסף

668
00:49:24,329 --> 00:49:25,913
?עכשיו
.כן-

669
00:49:25,996 --> 00:49:28,502
?יש לך
?לא, אבל אם יהיה לי-

670
00:49:29,627 --> 00:49:33,588
היא עדיין תצטרך לבוא
.לחתום על מסמכים. -אני מבין

671
00:49:33,755 --> 00:49:36,549
,זה יהיה פשוט מאוד
.רק כמה מסמכים

672
00:49:36,633 --> 00:49:38,925
.כן, אבל לא עכשיו
.לא-

673
00:49:39,800 --> 00:49:43,640
.בסדר. תודה

674
00:50:03,576 --> 00:50:10,209
סן פרנסיסקו, קליפורניה -
- באוקטובר 1981, 09:17 12

675
00:50:27,851 --> 00:50:28,977
.תודה

676
00:50:34,942 --> 00:50:37,653
?אני יכול לקרוא לך דורותי
.דוט, אתה יכול לקרוא לי דוט-

677
00:50:37,778 --> 00:50:42,490
,בסדר. אקליט את השיחה
.אם זה בסדר. -בסדר

678
00:50:47,038 --> 00:50:49,248
אולי תספרי לי
?מה את זוכרת

679
00:50:50,374 --> 00:50:51,584
.בסדר

680
00:50:55,254 --> 00:50:57,337
.רגע, אני מצטער, רק רגע
.זה בסדר-

681
00:50:57,967 --> 00:51:00,594
,בדרך כלל
...אני לא עושה

682
00:51:01,427 --> 00:51:02,804
.החמרת את המצב

683
00:51:07,641 --> 00:51:09,976
.זהו. בסדר
.זה בסדר? -כן-

684
00:51:10,898 --> 00:51:12,190
.אני מצטער

685
00:51:13,815 --> 00:51:16,943
?שאתחיל שוב
.כן. -בסדר-

686
00:51:18,443 --> 00:51:19,695
.אלוהים

687
00:51:22,195 --> 00:51:25,577
הוא ואמא שלי
.היו יחד רק שנתיים

688
00:51:27,328 --> 00:51:30,706
.לא פגשתי אותו, למיטב זיכרוני

689
00:51:32,499 --> 00:51:36,335
,כשנולדתי
.הוא כבר היה בכלא

690
00:51:37,632 --> 00:51:41,467
אחי אומר שהוא חושב
,שהוא זוכר אותו קצת

691
00:51:41,551 --> 00:51:45,305
אבל אני לא יודעת אם הוא זוכר

692
00:51:45,430 --> 00:51:47,847
.או שרק נדמה לו

693
00:51:48,722 --> 00:51:52,187
,אתה יודע איך זה
שומעים סיפור, רואים תמונה

694
00:51:52,271 --> 00:51:54,856
.ומחברים שתיים ועוד שתיים

695
00:51:56,107 --> 00:51:58,067
.שמענו כל מיני סיפורים

696
00:51:58,901 --> 00:52:01,319
.היא סיפרה לנו עליו כל מיני סיפורים

697
00:52:03,700 --> 00:52:07,661
,הם לא התחברו
.אבל היינו ילדים

698
00:52:08,161 --> 00:52:12,039
.הוא יצא להפליג בים שנה אחת

699
00:52:13,956 --> 00:52:16,795
.הוא יצא למלחמה
.סיפורים גדולים. -כן-

700
00:52:16,879 --> 00:52:20,090
.בדיוק. -בסדר
.זה לא שינה לנו-

701
00:52:20,548 --> 00:52:21,799
.הוא היה אבא

702
00:52:22,716 --> 00:52:25,052
,הוא עשה דברים

703
00:52:26,261 --> 00:52:29,017
ויום אחד
.הוא יחזור אלינו

704
00:52:31,059 --> 00:52:34,395
ואז, אני חושבת
.שהייתי בת 15

705
00:52:36,064 --> 00:52:37,982
.הוא עמד להשתחרר

706
00:52:38,941 --> 00:52:42,822
אמא שלי הושיבה אותנו
,וסיפרה לנו את האמת

707
00:52:44,198 --> 00:52:47,492
...למקרה שהוא יחפש אותנו, אבל

708
00:52:49,160 --> 00:52:50,828
.הוא לא עשה את זה

709
00:52:51,370 --> 00:52:54,502
הוא לא התקשר אליכם
.או כתב לכם? -לא

710
00:52:55,211 --> 00:52:56,794
.לא, לא

711
00:52:58,086 --> 00:53:01,089
,למיטב ידיעתי
.הוא לא יודע שאני קיימת

712
00:53:06,175 --> 00:53:09,473
.והוא סבא
.כן, נראה כך-

713
00:53:09,848 --> 00:53:11,934
?מה שמו
.זה רובי-

714
00:53:13,184 --> 00:53:16,187
רובי, מותק, אתה רוצה
?להגיד שלום? -לא. -לא

715
00:53:17,062 --> 00:53:19,188
.סליחה
.לא, זה בסדר-

716
00:53:21,486 --> 00:53:23,570
.יש לי בן בגילו

717
00:53:26,698 --> 00:53:28,408
?אתה חושב שתתפוס אותו

718
00:53:29,951 --> 00:53:31,159
.אני מקווה

719
00:53:31,242 --> 00:53:32,915
אם כן, אני לא רוצה
.לפגוש אותו

720
00:53:33,832 --> 00:53:36,333
אני לא רוצה לבוא לזהות אותו

721
00:53:36,417 --> 00:53:39,294
במסדר זיהוי או איך
?שקוראים לזה, בסדר

722
00:53:39,378 --> 00:53:41,337
.לא, לא יהיה צורך

723
00:53:42,172 --> 00:53:43,839
.אני חושבת שצריך לכלוא אותו

724
00:53:46,096 --> 00:53:47,763
אמא שלי סיפרה לי

725
00:53:48,846 --> 00:53:53,308
,שהוא אמר תמיד
.אני אדם שונה עכשיו

726
00:53:54,266 --> 00:53:57,393
ואז הוא יצא
.ועשה הכול שוב

727
00:53:58,685 --> 00:54:00,400
.ושוב ושוב

728
00:54:03,026 --> 00:54:06,946
,גם אחרי הכול
.היא אהבה אותו עד יום מותה

729
00:54:21,586 --> 00:54:22,919
?אולי זה

730
00:54:23,420 --> 00:54:24,759
.זה יפה

731
00:54:25,509 --> 00:54:27,469
.זה יקר מדי
...אולי משהו-

732
00:54:27,635 --> 00:54:31,263
?מה דעתכם על זה
.אני אוהבת את התכשיט הזה

733
00:54:35,225 --> 00:54:38,315
?את רוצה למדוד את זה
.כן-

734
00:54:45,568 --> 00:54:46,737
.אל תמהרי

735
00:54:47,695 --> 00:54:49,154
?מה דעתך

736
00:54:52,619 --> 00:54:54,328
.בואי נראה את זה באור

737
00:55:48,174 --> 00:55:51,635
.אני מתביישת כל כך
.פשוט יצאתי

738
00:55:51,718 --> 00:55:53,969
.אני מצטערת כל כך

739
00:55:54,470 --> 00:55:57,350
תרצי שאעזור לך
.להסיר את זה? -לא

740
00:55:59,059 --> 00:56:00,353
.אקנה אותו

741
00:56:02,230 --> 00:56:05,733
?כמה
.כולל מסים 249.99-

742
00:56:17,120 --> 00:56:18,745
.כן, שמרתי את כל הדברים האלה

743
00:56:19,746 --> 00:56:21,252
כשייצגתי אותו

744
00:56:21,960 --> 00:56:25,169
חשבתי שאולי אכתוב ספר
.או משהו כזה

745
00:56:25,295 --> 00:56:28,964
ואולי רק אספר את זה
.לנכדים שלי. זה סיפור מצוין

746
00:56:36,306 --> 00:56:37,890
?זה האדם שאתה מחפש

747
00:56:38,517 --> 00:56:40,226
.כן, אני מאמין שכן

748
00:56:40,351 --> 00:56:43,354
,אני זוכר את פורסט טאקר
.הוא היה הדבר האמיתי

749
00:56:45,146 --> 00:56:46,522
.אלוהים אדירים

750
00:56:47,861 --> 00:56:49,986
.בגיל 13, גניבת אופניים

751
00:56:50,194 --> 00:56:51,655
.הוא התחיל מוקדם

752
00:56:52,197 --> 00:56:53,990
.הוא היה כלוא כל חייו

753
00:56:54,699 --> 00:56:56,868
.מלבד הפעמים שהוא ברח

754
00:56:57,410 --> 00:57:01,457
.בריחות מוצלחות 16
?16-

755
00:57:02,083 --> 00:57:03,917
?זה ודאי שיא, נכון

756
00:57:04,168 --> 00:57:09,422
לפני כמה שנים הוא ברח
מסן קוונטין בסירה

757
00:57:10,047 --> 00:57:13,804
,שהוא בנה משאריות עץ
.ברזנט ומי יודע מה עוד

758
00:57:14,388 --> 00:57:18,682
הוא צייר על הצד את הסמל
.של מחוז מרין והפליג משם

759
00:57:19,807 --> 00:57:22,059
,אם תפגוש אותו
.הוא יספר לך על זה

760
00:57:22,393 --> 00:57:25,269
הוא יספר לך כל פרט
.על כל הרפתקה שהייתה לו

761
00:57:25,519 --> 00:57:27,108
.ובטח על כמה שלא היו לו

762
00:57:27,275 --> 00:57:29,442
אולי מישהו צריך היה
.להגיד לו להפסיק בזמן

763
00:57:30,360 --> 00:57:32,737
...אם מוצאים משהו שאוהבים

764
00:57:33,445 --> 00:57:36,531
נתנו לי את התיק שלו
כשהוא נתפס במונטנה

765
00:57:36,740 --> 00:57:38,241
.לפני כמה שנים

766
00:57:38,829 --> 00:57:40,413
.היה מרדף

767
00:57:40,664 --> 00:57:44,582
.נודע לי שהוא לא היה חריג

768
00:57:45,417 --> 00:57:49,711
,כשהם הגיעו לעימות
.השוטרים אמרו שהוא ירה עליהם

769
00:57:50,753 --> 00:57:54,093
אבל הוא טען
שלא היה לו אקדח

770
00:57:54,218 --> 00:57:56,179
.ושהמכונית שלו השמיעה רעש

771
00:57:56,304 --> 00:57:58,430
.אני משער שזה חצי מהאמת

772
00:57:59,639 --> 00:58:01,557
,תמיד היה לו אקדח

773
00:58:01,641 --> 00:58:03,975
אבל אם תגיד לי שהוא לא ירה בו

774
00:58:04,059 --> 00:58:06,107
,אפילו פעם אחת בחייו
.אאמין לך

775
00:58:07,481 --> 00:58:10,567
אני זוכר שישבתי איתו פעם
,ואמרתי, פורסט

776
00:58:12,443 --> 00:58:17,492
בטח יש למישהו במעמדך
.דרך אחרת להתפרנס

777
00:58:18,076 --> 00:58:22,871
,הוא הסתכל עליי ואמר
,אחי, אני לא מדבר על פרנסה

778
00:58:24,080 --> 00:58:25,873
.אני מדבר על חיים

779
00:59:08,831 --> 00:59:10,920
.תראה לי את הידיים

780
00:59:12,921 --> 00:59:14,590
.אל תצליב אותן

781
01:01:01,280 --> 01:01:04,323
.שלום, מותק
.שלום-

782
01:01:06,121 --> 01:01:09,080
?מצאת אותו
.כן, בערך-

783
01:01:10,457 --> 01:01:11,874
?מה זאת אומרת

784
01:01:15,878 --> 01:01:19,009
.הבנתי מיהו
?...ו-

785
01:01:23,095 --> 01:01:27,015
,הוא זקן
.אבל הוא היה צעיר

786
01:01:29,308 --> 01:01:32,815
.הוא אוהב לשדוד בנקים

787
01:01:34,773 --> 01:01:36,608
?זה הכול
.זה הכול-

788
01:01:38,234 --> 01:01:42,778
.כמו שאתה שוטר שיתפוס אותו

789
01:01:50,705 --> 01:01:53,416
.כן, משהו כזה

790
01:01:58,715 --> 01:01:59,673
.מאוחר

791
01:02:01,967 --> 01:02:04,344
.לא מאוחר כל כך, מותק
.הילדים ישנים-

792
01:02:06,763 --> 01:02:08,013
?עד כמה הם ישנים

793
01:02:09,472 --> 01:02:10,727
.אלוהים

794
01:02:12,103 --> 01:02:13,604
.בואי נצא
?מה-

795
01:02:13,896 --> 01:02:16,857
.בואי נצא, נזמין שמרטפית
.אני צריכה לעבוד בבוקר-

796
01:02:17,232 --> 01:02:18,942
?אז מה
?מה-

797
01:02:22,319 --> 01:02:24,325
?מה קורה לך
.אני לא יודע-

798
01:02:27,827 --> 01:02:29,953
רגע, אתה לא צריך
?לקרוא למישהו

799
01:02:30,036 --> 01:02:32,997
?לא. למי אספר
.שמצאת אותו-

800
01:02:33,080 --> 01:02:35,372
?למי אספר? אספר להם
.לא אספר לאף אחד

801
01:02:37,170 --> 01:02:38,629
.הלילה הוא רק שלי

802
01:02:42,049 --> 01:02:46,885
דאלאס, טקסס -
- באוקטובר 1981, 20:57 13

803
01:03:25,590 --> 01:03:29,889
.כן. -ריחפת לגמרי
.סליחה-

804
01:03:31,140 --> 01:03:33,726
?כן. את רוצה לצאת מכאן

805
01:03:34,059 --> 01:03:36,353
.כרגע הזמנו פאי
,לא, אני מתכוון שנצא מכאן באמת-

806
01:03:36,436 --> 01:03:37,812
.ניסע לאיזה מקום

807
01:03:39,313 --> 01:03:42,069
?חופשה
.כן-

808
01:03:42,944 --> 01:03:45,029
.אני לא יודעת

809
01:03:45,613 --> 01:03:47,615
.אני צריכה לטפל בחיות

810
01:03:47,698 --> 01:03:49,909
,אם זאת לא הייתה בעיה
?היית רוצה

811
01:03:52,367 --> 01:03:54,582
.אולי
.בסדר-

812
01:04:22,900 --> 01:04:24,736
?לא ראיתי אותך בטלוויזיה

813
01:04:31,949 --> 01:04:33,496
.אולי
.לא, אני חושב שכן-

814
01:04:33,663 --> 01:04:36,080
?היית מעורב ב... איך קראתם להם
?חבורת נגמר להם הסוס

815
01:04:37,081 --> 01:04:39,542
.כן
?כן. תפסתם אותם-

816
01:04:42,753 --> 01:04:43,961
.עדיין לא

817
01:04:45,128 --> 01:04:48,010
?אתם קרובים
.אנחנו מתקרבים לזה-

818
01:04:49,678 --> 01:04:51,387
סליחה, אני לא רוצה
,להיות גס רוח

819
01:04:51,763 --> 01:04:53,222
.אבל תיישר את זה קצת

820
01:04:53,764 --> 01:04:56,349
נאלצתי ללמוד לעשות את זה
.בבית ספר קתולי

821
01:04:56,808 --> 01:04:58,059
?כן
.כן-

822
01:04:59,439 --> 01:05:01,648
.זהו, אתה נראה טוב
?יש איתך בחורה

823
01:05:02,858 --> 01:05:06,235
.אשתי איתי, כן
.זה נהדר-

824
01:05:06,485 --> 01:05:09,445
.מניסיוני, מראה הדור עוזר מאוד

825
01:05:09,570 --> 01:05:11,284
אתה נראה כאילו אתה
,יודע מה אתה עושה

826
01:05:11,868 --> 01:05:13,202
.גם אם לא

827
01:05:17,997 --> 01:05:19,206
.פורסט

828
01:05:23,292 --> 01:05:24,715
.אני יודע מה אני עושה

829
01:07:06,479 --> 01:07:07,527
.לילה טוב

830
01:09:53,940 --> 01:09:57,238
.פורסט טאקר, אתה עצור
.התרחק מהמכונית

831
01:09:57,405 --> 01:10:00,074
ידיים למעלה
.ותתרחק מהמכונית מיד

832
01:10:03,117 --> 01:10:05,328
,אל תעשה את זה
.צא מהמכונית

833
01:10:55,044 --> 01:10:57,713
.שתי מכוניות נוסעות דרומה

834
01:10:57,797 --> 01:11:00,261
אף-אס-522
.נוסעת דרומה

835
01:11:30,288 --> 01:11:31,540
.בבקשה

836
01:11:32,583 --> 01:11:35,169
.בבקשה, הבן שלי

837
01:11:46,763 --> 01:11:48,848
.בסדר, תעצרי כאן

838
01:13:53,266 --> 01:13:54,725
?הוא בסדר

839
01:13:58,603 --> 01:13:59,896
.אני מבין

840
01:14:02,110 --> 01:14:04,736
.בסדר, תודה שהתקשרת

841
01:14:19,585 --> 01:14:21,127
?מה קרה

842
01:14:22,086 --> 01:14:23,379
.תפסו אותו

843
01:14:24,922 --> 01:14:26,589
?כן
.כן-

844
01:14:28,345 --> 01:14:30,179
.כן
?איך-

845
01:14:33,348 --> 01:14:34,890
.מישהו דיבר

846
01:14:39,976 --> 01:14:41,482
?מה עכשיו

847
01:14:42,733 --> 01:14:44,192
.הוא ייכנס לכלא

848
01:14:47,445 --> 01:14:48,738
.חבל

849
01:14:50,864 --> 01:14:52,115
.כן, כנראה

850
01:14:56,788 --> 01:14:58,415
.אני מצטערת שלא תפסת אותו

851
01:15:04,877 --> 01:15:06,175
.אני לא

852
01:15:22,939 --> 01:15:25,650
.חבורת נגמר להם הסוס איננה עוד

853
01:15:25,859 --> 01:15:30,111
אמש עצרו סוכנים פדרלים
,בפורט וורת את מנהיג הקבוצה

854
01:15:30,194 --> 01:15:33,284
פורסט סילבר טאקר
.בן ה-74

855
01:15:33,618 --> 01:15:37,454
,טאקר, יליד פלורידה
זכור היטב באזור המפרץ

856
01:15:37,579 --> 01:15:41,791
כמתכנן הבריחה המקורית ביותר
.בתולדות סן קוונטין

857
01:15:41,916 --> 01:15:44,209
זאת רק אחת ברשימה
ארוכה של בריחות

858
01:15:44,292 --> 01:15:46,757
.ורשימה ארוכה עוד יותר של פשעים

859
01:16:08,901 --> 01:16:11,199
אבל לאחר כמה שנים שהיה חופשי

860
01:16:11,324 --> 01:16:14,075
.הגיע זמנו של הפושע המקצועי

861
01:16:14,200 --> 01:16:17,452
נעצר גם חברו האסיר טדי גרין

862
01:16:17,536 --> 01:16:19,496
.שטאקר פגש בסן קוונטין

863
01:16:19,579 --> 01:16:22,121
חבר שלישי בחבורה
,עדיין חופשי

864
01:16:22,205 --> 01:16:24,461
,אך לעת עתה
המשטרה אומרת

865
01:16:24,544 --> 01:16:27,839
שחבורת נגמר להם הסוס
.פרשה רשמית

866
01:16:59,328 --> 01:17:01,162
,פורסט טאקר
.יש לך מבקר

867
01:17:10,172 --> 01:17:11,757
.שיקרת לי בקשר לשם שלך

868
01:17:14,090 --> 01:17:15,721
.חשבתי שאת יודעת

869
01:17:17,472 --> 01:17:20,558
,זה מה ששאלו אותי הבלשים
.אם ידעתי

870
01:17:22,059 --> 01:17:26,604
.אם היה לי מושג קלוש

871
01:17:27,604 --> 01:17:30,652
?מה אמרת
.אמרתי שמובן שלא-

872
01:17:33,654 --> 01:17:34,822
.אני מצטער

873
01:17:35,698 --> 01:17:37,783
.כן, גם אני

874
01:17:44,124 --> 01:17:46,001
.כתבתי משהו בשבילך

875
01:17:55,095 --> 01:17:56,137
?מה זה

876
01:17:56,261 --> 01:17:58,597
.אלה כל הפעמים שברחתי בעבר

877
01:18:22,037 --> 01:18:25,331
ביוני 1936. מוסד לבנים סנט 16 -
- ג'יימס, פורט סנט לוסי, פלורידה

878
01:18:27,333 --> 01:18:31,127
בפברואר 1942. מתקן מעצר 14 -
- סאתרן פוינטנס. קלירווטר, פלורידה

879
01:18:31,210 --> 01:18:36,218
בנובמבר 1944 22 -
- בית הכלא אטיקה. אטיקה, ניו יורק

880
01:18:38,345 --> 01:18:42,473
בינואר 1945. כלא מחוזי 1 -
- מזרח ניו ג'רזי. ראהווי, ניו ג'רזי

881
01:18:44,307 --> 01:18:48,981
ביולי 1950 27 -
- כלא רד אוניון, אוריאול, קנטאקי

882
01:18:49,064 --> 01:18:52,608
באוגוסט 1952. בית המשפט 12 -
- המחוזי, מילווקי, ויסקונסין

883
01:18:52,692 --> 01:18:55,653
באוקטובר 1955 2 -
- בית הסוהר שוני, וינה, אילינוי

884
01:18:55,736 --> 01:18:59,117
בדצמבר 1956. כלא באד 25 -
- ברטלט, אוקלהומה סיטי

885
01:18:59,242 --> 01:19:03,412
בינואר 1957 21 -
- כלא האנטסוויל, האנטסוויל, טקסס

886
01:19:03,495 --> 01:19:07,080
בנובמבר 1958 22 -
- בית הסוהר קנזס סיטי, מיזורי

887
01:19:09,249 --> 01:19:14,256
באוקטובר 1960 5 -
- לא זוכר איפה

888
01:19:14,381 --> 01:19:20,220
בספטמבר 1962 28 -
- כלא לבנון, לבנון, אוהיו

889
01:19:20,304 --> 01:19:24,685
ביולי 1963. כלא אנגולה 4 -
- ווסט פליסיאנה, לואיזיאנה

890
01:19:28,645 --> 01:19:34,067
בדצמבר 1966. כלא מדינת 16 -
- קליפורניה, פולסום, קליפורניה

891
01:19:38,741 --> 01:19:42,451
באוגוסט 1979. כלא 20 -
- סן קוונטין מחוז מרין, קליפורניה

892
01:19:43,368 --> 01:19:44,786
?אתה בא, פורסט

893
01:19:44,869 --> 01:19:47,246
.אסיים כאן, מיד אצטרף אליך

894
01:19:48,538 --> 01:19:49,747
.בסדר

895
01:20:42,721 --> 01:20:44,389
?מה זה

896
01:20:45,097 --> 01:20:49,225
.שמרתי את הטוב לסוף

897
01:20:57,111 --> 01:20:59,027
.אולי כדאי שתישאר במקום

898
01:21:05,284 --> 01:21:08,414
- הוא נשאר -

899
01:22:19,317 --> 01:22:21,944
,חדר המעילים ממול
.אם אתה צריך משהו

900
01:22:23,861 --> 01:22:24,903
.בסדר

901
01:22:27,743 --> 01:22:29,577
.אתה יכול להישאר כמה שתרצה

902
01:22:32,413 --> 01:22:33,372
.תודה

903
01:22:37,625 --> 01:22:39,339
.אני שמחה שהתקשרת

904
01:22:42,673 --> 01:22:44,258
.אני שמח שענית

905
01:22:57,731 --> 01:23:00,566
סמואל אריאלה -
- מאי 1881

906
01:23:13,287 --> 01:23:14,663
.נמשיך

907
01:23:16,371 --> 01:23:18,044
.לא משנה איפה

908
01:23:18,669 --> 01:23:22,589
,אולי נגיע לאריזונה
.הכבישים ישרים

909
01:23:23,673 --> 01:23:25,049
.ונבנה בית

910
01:23:26,634 --> 01:23:28,135
.כן, נבנה בית

911
01:23:29,635 --> 01:23:31,725
,כי אם לא אתמקם בקרוב

912
01:23:33,225 --> 01:23:35,018
.אתחיל להסתחרר

913
01:24:33,200 --> 01:24:34,534
.ג'ול, תתעוררי

914
01:24:37,040 --> 01:24:40,334
.אני צריך לצאת לכמה זמן
.את צריכה משהו? -לא

915
01:24:41,793 --> 01:24:43,504
?כמה זמן תיעדר

916
01:24:44,171 --> 01:24:45,546
.לא הרבה זמן

917
01:25:13,073 --> 01:25:14,745
?הלו

918
01:25:15,828 --> 01:25:16,954
?הלו

919
01:25:17,037 --> 01:25:20,749
.שלום, ג'ון
.כן-

920
01:25:23,544 --> 01:25:25,627
?מי זה
?מה קורה-

921
01:25:27,883 --> 01:25:31,594
?פורסט טאקר, זה אתה

922
01:25:32,637 --> 01:25:35,138
.שמעתי שהשתחררת
.כן, השתחררתי-

923
01:25:35,514 --> 01:25:38,266
?מה קרה
נמאס לך לחפור מנהרות

924
01:25:38,391 --> 01:25:40,522
?ולטפס על גדרות

925
01:25:41,522 --> 01:25:43,940
...כך חשבתי, אבל

926
01:25:46,775 --> 01:25:48,026
?פורסט

927
01:25:49,444 --> 01:25:53,492
?פורסט, אתה בסדר
.כן, אהיה בקרוב-

928
01:26:24,355 --> 01:26:28,900
פורסט טאקר שדד"
.עוד ארבעה בנקים באותו היום

929
01:26:29,901 --> 01:26:36,951
כשהוא נתפס בסוף, השוטרים"
,שמו לב שכשהם עצרו אותו

930
01:26:37,660 --> 01:26:41,330
"הוא חייך"